out of prep 

1. de | de cada | entre
     She appeared out of nowhere. — Va aparèixer del no-res.
     We found a statue made out of bones. — Hem trobat una estàtua feta d’ossos.
     Three out of ten. — Tres de cada deu.
     Two shots out of five. — Dos tirs de cinc.
2. fora de
     Please get out of the classroom. — Surt a fora de la classe, si us plau.
     Leave the book out of the box. — Deixa el llibre fora de la caixa.
3. per
     I helped you out of pity. — T’he ajudat per compassió.

out of use adv 

1. fora d’ús

out-of-door adj 

1. exterior

out-of-date adj 

1. antic antiga | antiquat antiquada | obsolet obsoleta | vell vella

out of play adj 

esports 

1. mort morta | fora de joc

out of debt adv 

1. sense deutes

out of luck adv 

1. per mala sort

out of hand adv 

1. sense més ni més

out of turn adv 

1. fora de lloc

out of step adv 

1. en desacord

out-of-doors n 

1. aire lliure m

out of reach adj 

1. inabastable

out of whack adj 

1. desajustat desajustada
2. desconjuntat desconjuntada | desarticulat desarticulada | desllorigat desllorigada | desguitarrat desguitarrada
3. fora de lloc

out of print adj 

publicacions 

1. descatalogat descatalogada | exhaurit exhaurida

out of order adj 

1. avariat avariada

out of stock adj 

comerç 

1. exhaurit exhaurida

out of place adj 

1. fora de lloc | indecorós indecorosa

out-of-touch adj 

1. [figurat] desconnectat desconnectada

out of funds adv 

economia 

1. sense diners | en números vermells | sense recursos | [col·loquial] sense pasta

out of hours adv 

1. a deshora

out of order adv 

1. fora de servei

out of doors adv 

1. a l’aire lliure

out of favor adv 

1. en desgràcia

out of spite adv 

1. per despit

out of place adv 

1. fora de lloc

out of sorts adv 

1. a mal borràs
2. de mal borràs

out-of-pocket adj 

economia 

1. directe directa | de butxaca | assumit directament assumida directament
     out-of-pocket payments — pagaments directes
     out-of-pocket expenses — despeses de butxaca

out of bounds adv 

esports 

1. fora de banda
2. fora de límits

out-of-bounds adv 

esports 

1. fora de límits

out of pocket adv 

economia 

1. en efectiu

economia 

1. sense diners | en números vermells | sense recursos | [col·loquial] sense pasta

out of action adv 

militar 

1. fora de combat

out of office adv 

1. fora del poder

out of effect adv 

1. sense efecte

out of breath adv 

1. sense alè

out of season adv 

1. fora de temporada

out of favour adv 

1. en desgràcia

out-of-control adj 

1. descontrolat descontrolada

out-of-the-box adj 

1. immediat immediata | tal com raja expr | arrauxat arrauxada
2. original | innovador innovadora

out of nowhere adv 

1. del no-res

out of control adv 

1. fora de control

out of context adv 

1. fora de context

out of earshot adv 

1. fora de l’abast de l’oïda
2. fora de l’abast de l’orella

out-of-the-box expr 

1. amb configuració predeterminada
     an out-of-the-box computer — un ordinador amb configuració predeterminada

out of position adv 

1. fora de lloc

out of thin air adv 

1. del no-res

out of the blue adv 

1. de cop | de colp
2. de sobte
3. inesperadament

to be out of touch expr 

to be out of touch (with) 

1. estar desfasat | estar desconnectat de la realitat | no estar al dia | no estar al corrent (d’alguna cosa)

to be out of touch (with someone) 

1. haver perdut el contacte (amb algú)

out of condition adv 

1. en mal estat

out of one’s mind adj 

1. trastocat trastocada | fora de si

out of the closet adj 

sexualitat 

1. fora de l’armari

to go out of control v 

1. descontrolar-se v intr_pron

out of harm’s way adv 

1. fora del perill

out of commission adv 

1. fora de servei

to get out of control v 

1. descontrolar-se v intr_pron

to go out of business expr 

empresa 

1. fer fallida v intr | fer bancarrota v intr | fallir v intr | anar a la bancarrota | arruïnar-se v intr_pron

born out of wedlock adj 

1. nascut fora del matrimoni nascuda fora del matrimoni

out-of-the-ordinary adj 

1. excepcional | extraordinari extraordinària | insòlit insòlita | inusual

out of the question adj 

1. descartat descartada
2. impossible | impensable | inimaginable

to spin out of control v 

1. descontrolar-se v intr_pron

out of all fairness adv 

1. amb justícia

to be out of the woods expr 

1. estar fora de perill | poder respirar tranquil

to go out of one’s mind v 

1. desvariejar

to be out of one’s mind v 

1. desvariejar

to be out of your depth expr 

1. no estar a l’altura

nine times out of ten adv 

1. nou vegades de cada deu

to be out of one’s depth expr 

1. no fer peu (a l’aigua) | ja no tocar de peus
2. no estar a l’altura | no tenir prou talla | ja no tocar de peus

going out of business expr 

1. liquidació total | liquidació per tancament

to come out of the closet v intr 

sociologia sexualitat 

1. sortir de l’armari | [valencià] eixir de l’armari

to get out of one’s depth expr 

1. no estar a l’altura | no tenir prou talla | ja no tocar de peus

to feel out of one’s depth expr 

1. sentir-se perdut

child born out of wedlock n 

genealogia 

1. fill natural filla natural mf

to be half out of one’s mind v 

1. desvariejar

to go half out of one’s mind v 

1. desvariejar

out of sight, out of mind expr 

1. lluny dels ulls, lluny del cor | del que els ulls no veuen, el cor no se’n dol

to let the cat out of the bag v intr 

1. revelar el secret | descobrir la jugada | [figurat] aixecar la llebre | treure els drapets al sol | explicar-ho tot | xafardejar

out of the corner of one’s eye adv 

1. de reüll

woman with a child out of wedlock n 

1. dona que ha tingut un fill sense ser casada f | mare soltera f

to make a mountain out of a molehill expr 

1. fer una muntanya d’un gra de sorra

ninety-nine times out of a hundred adv 

1. noranta-nou vegades de cada cent

Exemples d’ús (fonts externes)

Out of sight, out of mind.	Ulls que no veuen, cor que no plora.
Font: Covost2
If he travels out of the county, and meet him in any other, he forgets the minor divisions of street and town, and calls him countryman.	Si viatja fora de la comarca, i se’l troba en una altra, s’oblida de les divisions menors de carrer i poble, i l’anomena paisà.
Font: riurau-editors
Consciousness grew out of the unconscious, psychology out of physiology, the organic world out of the inorganic, the solar system out of nebulae.	La consciència sorgeix de la inconsciència, la psicologia de la fisiologia, el món orgànic de l’inorgànic, el sistema solar de les nebuloses.
Font: MaCoCu
Consciousness grew out of the unconscious, psychology out of physiology, the organic world out of the inorganic, the solar system out of the nebulae.	La consciència nasqué de l’inconscient, la psicologia de la fisiologia, el món orgànic de l’inorgànic, el sistema solar d’una nebulosa.
Font: MaCoCu
Besides, the general temper of the colonies, towards a British government, will be like that of a youth, who is nearly out of his time, they will care very little about her.	A part d’això, l’estat d’ànim general de les colònies envers un govern britànic serà com el d’un jove a qui se li acaba el temps; els importarà ben poca cosa.
Font: riurau-editors
Following shakedown out of Virginia, "Noa" operated out of Charleston, South Carolina.	Després d’una prova fora de Virgínia, "Noa" va operar a Charleston, Carolina del Sud.
Font: Covost2
It was developed as much out of frustration as out of competitive advantage.	Es va desenvolupar tant per frustració com per avantatge competitiu.
Font: Covost2
And out of sight often means also out of our perception and understanding.	I fora de la vista sovint també significa fora de la nostra percepció i enteniment.
Font: MaCoCu
Wherefore, we never can be more capable to begin on maritime matters than now, while our timber is standing, our fisheries blocked up, and our sailors and shipwrights out of employ.	En conseqüència, mai no podríem estar més ben preparats per a engegar els afers marítims que ara, mentre la nostra fusta està dreta, la nostra indústria pesquera està bloquejada, i els nostres mariners i els nostres mestres d’aixa no tenen feina.
Font: riurau-editors
Their tops are made out of rubber, their bottoms are made out of springs.	Les seves parts superiors estan fetes de goma, i les inferiors de ressorts.
Font: Covost2
Mostra més exemples